UNMCK 재한유엔기념공원

호주 참전용사께

안녕하십니까.

저희는 오늘 이곳 유엔기념공원을 찾아 대한민국의 자유와 평화를 위해 헌신하신 호주 참전용사 여러분께 감사와 존경의 마음을 전하고자 합니다.

1950년 6월 25일, 전쟁의 위기 속에서 대한민국의 평화로운 일상은 무너졌습니다. 도움이 절실했던 그 순간, 호주는 미국에 이어 두 번째로 유엔군 파병을 결정하며 대한민국을 위한 행동에 나섰습니다. 육군과 해군, 공군을 모두 파견했고, 전쟁 기간 1만 7천여 명의 호주 장병들이 이 땅에서 대한민국의 자유와 평화를 지키기 위해 헌신했습니다.

특히 1951년 가평전투에서 호주 제3대대는 수적으로 우세한 중국군의 공세에 맞서 진지를 지켜냈습니다. 해군과 공군 역시 각자의 자리에서 작전을 수행하며 전쟁의 어려움을 함께했습니다. 그 과정에서 340명의 호주 장병이 전사하고 1,216명이 부상을 입었습니다. 그들은 자신이 살아온 고향이 아닌 먼 타국에서, 누군가의 가족이자 소중한 이웃이었던 삶을 뒤로한 채 희생을 감내했습니다.

호주 장병들의 헌신은 대한민국이 다시 평화를 되찾아 가는 과정에서 중요한 힘이 되었습니다. 그리고 정전협정 이후에도 호주군은 1957년까지 한국에 남아 한반도의 안정과 평화를 지키는 데 함께했습니다.

오늘날 저희는 학교에 다니고, 가족과 시간을 보내며, 내일을 계획하는 평범한 일상을 살아갑니다. 그러나 이러한 일상이 처음부터 주어졌던 것은 아닙니다. 누군가에게는 목숨을 걸어야 했던 평화였고, 누군가에게는 끝내 고향으로 돌아가지 못한 채 남겨진 삶이었습니다. 저희가 오늘 누리는 자유와 평화에는 대한민국을 위해 헌신한 호주 참전용사 여러분의 용기와 희생이 담겨 있습니다.

저희는 그 희생을 과거의 역사로만 남겨두지 않겠습니다. 이곳에 잠들어 계신 분들을 기억하고, 평화의 소중함을 잊지 않으며, 서로를 존중하고 함께 살아가는 사회를 만들어 가겠습니다.

대한민국이 어려움에 처했을 때 먼 타국에서 손을 내밀어 주신 호주 참전용사 여러분께 깊은 감사와 존경을 표합니다.

여러분이 지키고자 했던 평화가 오늘의 대한민국에서도 이어지고 있음을 기억해 주십시오.

여러분의 헌신과 희생을 결코 잊지 않겠습니다.

2026년 10월 10일
국립부경대학교 학생봉사단 2기 일동

To the Australian Korean War Veterans

Dear Veterans,

Today, we have come to the United Nations Memorial Cemetery in Korea to express our deepest gratitude and respect to all Australian veterans who dedicated themselves to the freedom and peace of the Republic of Korea.

On June 25, 1950, the peaceful lives of the Korean people were shattered by the outbreak of war. At a time when help was desperately needed, Australia became the second country, after the United States, to commit forces to the United Nations Command. Australia deployed its Army, Navy, and Air Force, and more than 17,000 Australian servicemen and women served in Korea throughout the war, dedicating themselves to defending the freedom and peace of this country.

At the Battle of Kapyong in 1951, the 3rd Battalion, Royal Australian Regiment, held its position against a much larger Chinese force. The Australian Navy and Air Force also carried out vital operations in support of the war effort. In the course of the war, 340 Australian service members lost their lives and 1,216 were wounded. Far from their homes and families, they made these sacrifices in a foreign land, leaving behind the lives they had known and the people who loved them.

The dedication and sacrifice of Australian servicemen and women played an important role in helping the Republic of Korea regain peace. Even after the signing of the Armistice Agreement, Australian forces remained in Korea until 1957, continuing to contribute to the stability and peace of the Korean Peninsula.

Today, we live ordinary lives. We attend school, spend time with our families, and make plans for the future. Yet we know that this peaceful life was never something that was simply given to us. For some, peace meant risking their lives, and for others, it meant never returning home. The freedom and peace we enjoy today carry within them the courage and sacrifice of Australian veterans who devoted themselves to the Republic of Korea.

We will not allow your sacrifice to remain merely a part of the past. We will remember those who rest here, cherish the value of peace, and strive to build a society where people respect and care for one another.

To all Australian veterans who reached out to the Republic of Korea in its time of greatest need, despite being thousands of miles from home, we offer our deepest gratitude and respect.

Please know that the peace you fought to protect continues to live on in the Republic of Korea today.
We will never forget your dedication and sacrifice.

October 10, 2026
The 2nd PKNU Student Volunteer Corps.