UNMCK 재한유엔기념공원

<The Name's Still Charlie>

-To dedicate Late Charlie and Olwyn Green

He graduated from the high school and enlisted the Army,
And was a youngest battalion commander in Australia.
The Youn-Chon, Park-Chon, Jeong-ju, consistently
His name of triumph, but fallen like a Dahlia
In late fall, sadly. And Olwyn received
A notice, but then, too harsh to have believed.

With her baby, a war-widower had lived
The long years with the beautiful memory of her honey.
But, not static but actively she'd been lived
Her life. Not always, her days are sunny.
She had tried to study Korea for long time,
And she tried to make the bridge for her time.

The couple were born in Australia and now
They've rested and will have rested Korea.
When he passed to the long way, she didn't say, "ciao",
But her one hundred birthday, she visited Korea.
For a long time, she’d loved Korea and environments.
Koreans will love them forever for commitments.

The old days she wore a wedding veil
But now in the white urn instead of carriage,
At last, it ended her poignant tale.
In sunny place in Busan, their marriage
Life has continued again, and would forever.
And also the friendship of the left will forever.
(Dec. 22, 2023, Kinsley Lee)

dahlia: 달리아

<아직도 그대 이름은 찰리>

-고 찰리와 올윈 그린 부부께 헌정하며.

그는 고등학교를 졸업하고 육군에 입대하여
호주 최연소 대대장이였지.
연천, 박천, 정주에서 계속
그의 이름은 승리였지만, 늦가을
달리아 꽃처럼 슬프게 떨어졌네. 올윈은
통보를 받았지만, 그 때는 믿는 것이 가혹했네.

그녀의 아이와, 전쟁 미망인은 그녀의 꿀같은
아름다운 추억으로 오랫동안 살았네.
그러나, 정적이지 않고, 활동적으로 그녀의 삶을
살았네. 항상 그녀의 삶이 맑은 것은 아니었으나.
그녀는 오랫동안 한국을 공부하려 했고,
그녀의 시대를 위한 다리를 세우려 했네.

그 부부는 호주에서 태어나, 지금
한국에서 쉬고, 또 영원히 쉴 것이네.
그가 먼 길을 떠났을 때 그녀는 "안녕"이라 말하지
못했으나, 백 회 생일을 맞아 한국을 찾았네.
오랫동안, 그녀는 한국과 환경을 사랑했네.
한국인들도 영원히 그들을 사랑하리라.

옛날, 그녀는 면사포를 입었지만
지금은 마차 대신, 하얀 항아리 속에서,
마침에, 그녀의 가슴 아픈 이야기는 끝나고.
부산의 양지바른 터에, 그들의 결혼생활을
다시 시작했고, 영원 하리니.
그리고 또, 남은 이들의 우정도 영원하리라.
(2023. 12. 22. 桑谷)