UNMCK 재한유엔기념공원

친애하는 프랑스 참전용사분들께

 안녕하십니까, 15기 부경UN서포터즈 입니다. 오늘 저희는 프랑스 참전용사분들께 한국전쟁 참전에 대한 감사와 애도를 표하고자 합니다.
 대한민국이 자유를 되찾고 평화를 지킬 수 있도록 열과 성을 다해 애써주신 프랑스 참전용사분들께 진심으로 감사드립니다. 한 국가의 평화를 위한 여러분들의 굳은 의지와 빛나는 용기 덕분에 대한민국은 비로소 진정한 평화와 자유를 가질 수 있게 되었습니다.

  프랑스 대대는 원주 전투, 쌍터널 전투, 단장의 능선 전투 등에서 미 제23연대와 함께 혈투를 벌여 중공군의 남진을 저지하고 반격의 발판을 구축하는 데 중요한 역할을 했습니다. 제1, 2차 세계대전에 참전한 프랑스군 영웅이자 중장이었던 랄프 몽클라르 장군은 프랑스 정부가 6.25 전쟁에 대대급 파병을 결정하자 스스로 4단계 계급을 낮춰 중장에서 중령으로 프랑스군을 이끌고 한국전쟁에 참전했습니다. 한국의 자유를 위해 가족을 두고 한국에 도착하여 중공군에 맞서‘지평리 전투’로 첫 승전보를 알리며 38선을 회복하게 되었습니다.
  총 3,421명이 참전하였고, 262명의 전사자와 1,008명의 부상자가 발생하였으며, 2015년 5월 프랑스의 레몽 베르나르 참전용사가 부산 유엔기념공원에 처음 안장된 후 지금까지 13분이 안장되었습니다.

  먼 타국일지라도 청춘을 바쳐 우리나라의 평화와 안보를 위해 힘써주신 프랑스 참전용사분들께 진심으로 감사와 존경을 표합니다.
  여러분 덕에 평범한 일상을 살아가고 맘 편히 하루를 보낼 수 있음을 영원히 잊지 않고 살아가겠습니다. 다시 한번 당신의 희생에 존경을 표하며 지금의 우리가 있을 수 있게 해주셔서 감사합니다.

  부경대학교 UN 서포터즈 드림
  2023 / 12 / 10

  Dear, Veterans of France
  Hello, this is United Nations Supporters of Pukyong National University. Today, we are here to express our condolences and gratitude on behalf of all the veterans of France who sacrificed for the Korean War in 1951.
  Thank you in all sincerity for defending Korea and striving for peace and liberty with your noble lives. It is undoubtedly your boundless courage and strong determination that have rescued countless Korean refugees and fulfilled the aspiration of a nation yearning for peace.

  The French battalion played a crucial role alongside the U.S. 23rd Division in intense battles such as the Battle of Wonju, the Battle of Twin Tunnels, and the Battle of Donju-ryeok, engaging in fierce combat to halt the southward advance of the Chinese People's Volunteer Army and establish a foundation for a counterattack. Especially, General Raoul Magrin-Vernerey, a hero of the French military who had participated in both World Wars, voluntarily demoted himself from the rank of brigadier general to lieutenant colonel when the French government decided to deploy a battalion to the Korean War. Leading the French forces into the Korean War, he left his family behind to arrive in Korea and, in the Battle of Jipyeong-ri, achieved the first victory, reclaiming the 38th parallel while opposing the Chinese People's Volunteer Army for the cause of Korean freedom.
  A total of 3,421 French veterans participated in the war, with  1,008 wounded, 262 killed in action. Since May 2015, the French war hero Lejonde Bernar has been interred at the Busan UN Memorial Park, and to this day, 13 veterans have been interred at the UN Memorial Park.
  We will always remember the history of bravery you demonstrated during the Korean war, and remain forever aware that we live in the world of peace through all the sacrifices you made. 
  United Nations Supporters of Pukyong National University expresses infinite gratitude and respect for the noble sacrifices and dedications that French veterans have devoted to Korea.

From United Nations Supporters of Pukyong
National University, with sincere love.
2023/12/10